Les acteurs
Mehdi El Glaoui (Voix : Benjamin Boda) : Pascal
Roger Martin (Voix : Jacques Mouillères) : Vincent
Luigi Levak (Voix : Bernard Pizani) : Bruno
Les enfants de Saint-Cyr-sur-Dourdan : Leur propre rôle
Les habitants de Saint-Cyr-sur-Dourdan : Leur propre rôle
Le cirque Musico Circus : Les gens du cirque
Roland Ménard : le narrateur
Poly a été tourné en muet. Les acteurs sont en fait des habitants du village de Saint-Cyr-sur-Dourdan qui se sont prêtés au jeu le temps d'un été. Ils ont ensuite été doublés par des comédiens professionnels.
La fiche technique
Poly en Espagne : Série
Présentation
Poly en Espagne est le huitième feuilleton de la saga Poly. Il a été écrit par Cécile Aubry et réalisé par Claude Boissol.
Il a été diffusé pour la première fois du 2 mars au 25 mai 1972.
L'histoire
Poly rejoint le Circus Americanos, un cirque itinérant. Il devient l'ami de Juanito et de Pedro, deux jeunes garçons qui travaillent au cirque.
Génériques et bande annonce
Les acteurs
Thierry Missud : Juanito Villarosso
Jordi Esperate : Pedro Sanchez
Isabelle Missud : Nina Esperanza
César Bonet : Jeff
Marc Cassot : Bruno Price
Robert Etcheverry : David Larson/José Villarosso
Eduardo Pucciro : Stéfano Price
Manuel Bronchud : Johny
Miguel Buñuel : Téodore
Luis Gaspar : Carlos Price
Maria Paz Tavena : Lisa
Barta Barry : Garcia
José Maria Lana : Miguel
Carlos Otero : La Lechuza
Tito Garcia Gonzales : Lary
Luis Induni : Sánchez
Álvaro de Luna : Góyar
Manuel Muñiz "Pajarito" : Poca Pena
Ricardo Palacios : Paolo
Pedro Rodríguez de Quevedo : Tualdes
Juan Torres : Mano Blanda
Adoldo Thous : Gustavo
José Luis Moreno Rocha : Pablo
Olga Georges-Picot : Sonia Villarosso
Avec le poney Poly et l'éléphanteau Khali
La fiche technique
Réalisateur : Claude Boissol
Scénario, adaptation et dialogues : Cécile Aubry
Script : Christiane Bertin
Assistants réalisateurs : Jean Adam, José Maria Gutierrez
Chef opérateur : Louis Stein
Cadreur : Christian Darraux
Cameraman : Francisco Marin
Deuxième équipe : Alberto Guspi, Manuel Gasca
Ingénieur du son : Jacques Roos
Chef monteuse : Marcelle Saysset
Assistante monteuse : Marie-Hélène Mélies
Directeur de production : Jaime Fernandez Cid
Régisseurs : Gilles Schneider, José Panero, José Sanchez
Mixages : Jacques Pietrobelli
Producteurs délégués : Christiane Colonna, Jose Maria Cunilles
Post-synchronisation : Hélène Tossy, Jacques Charrier
Co-Production : O.R.T.F. - T.V.E. - S.E.F.A. - Palcia
Laboratoires : Fotofilm, S.A.E - Barcelon
Collaboration technique : Télé Europe
Musique et orchestre : Paul Piot
Editions musicales : Editions R.C.A
Paroles des chansons : Cécile Aubry et Serge Le Brail
Interprètes des chansons : Les petits chanteurs de l'île de France
Nombre d'épisodes : 13 épisodes
Durée : 26 minutes
Chaîne : ORTF - 1ère chaîne (France) - TVE (Espagne)
Date de première diffusion : 2 mars 1972 - 25 mai 1972 (FR)
27 avril 1972 - (ES)
Mode de tournage : Couleurs
Images
Tournage et anecdotes
Retrouvailles avec Poly
Thierry Missud interprète le rôle de Juanito, après avoir prêté ses traits à Pippo dans Poly à Venise. Sa petite sœur Isabelle Missud (Stéphano dans Poly à Venise) joue le rôle de Nina dans Poly en Espagne.
Une co-production franco-espagnole
Poly en Espagne a été co-produit par l'ORTF et la télévision espagnole TVE. En Espagne, le feuilleton a marqué une première dans l'histoire de l'audiovisuel hispanique : en effet, c'était la première fois que la TVE déléguait un tournage à une société de production privée, Palcia S.A, associée à l'entreprise française SEFA.
Un tournage, plusieurs langues
Le réalisateur Claude Boissol a dirigé le feuilleton. Il a rassemblé des acteurs français espagnol qui jouaient souvent chacun dans leur langue. Le doublage du feuilleton a ensuite été réalisé dans des studios de Barcelone. Ainsi, Thierry et Isabelle Missud (Juanito et Nina) jouaient en français alors que Jordi Espresate (Pedro), jouait en espagnol. Ce qui ne les a pas empêché de communiquer et de devenir amis.
Un poney et un éléphant
Poly a partagé la vedette de ce huitième feuilleton avec Khali, un éléphanteau âgé de six mois venu d'un zoo de Lille. Poly a d'abord été apeuré par cet animal qu'il ne connaissait pas avant qu'ils ne sympatisent.
En DVD
Poly en Espagne a été réédité en DVD dans le coffret Les voyages de Poly sorti le 22 mai 2008.
Sources : Articles parus dans la presse espagnole ; Tout-Cécile-Aubry.fr (1) (2)
