Les acteurs
Mehdi El Glaoui (Voix : Benjamin Boda) : Pascal
Roger Martin (Voix : Jacques Mouillères) : Vincent
Luigi Levak (Voix : Bernard Pizani) : Bruno
Les enfants de Saint-Cyr-sur-Dourdan : Leur propre rôle
Les habitants de Saint-Cyr-sur-Dourdan : Leur propre rôle
Le cirque Musico Circus : Les gens du cirque
Roland Ménard : le narrateur
​
Poly a été tourné en muet. Les acteurs sont en fait des habitants du village de Saint-Cyr-sur-Dourdan qui se sont prêtés au jeu le temps d'un été. Ils ont ensuite été doublés par des comédiens professionnels.
La fiche technique
Poly à Venise : Série
Présentation
Poly à Venise est le septième feuilleton de la saga Poly. Il a été écrit par Cécile Aubry et réalisé par Jack Pinoteau.
Il a été diffusé pour la première fois du 17 septembre 1970 au 17 décembre 1970.
Il s'agit du premier Poly tourné en couleurs.
L'histoire
​A Venise, Poly se lie d'amitié avec Pippo, un petit violoniste, et l'aide à retrouver sa famille...
Générique
Les acteurs
Thierry Missud : Pippo Grazzi
Mauro Bosco : Angelo Bianchi
Mario Maranzana : Orlando
Edmond Beauchamp : Oncle Matteo
Irina Maleeva : Gemma
Krestia Kassel : Antonella Grazzi
Roberto Bonardo : Mario Bianchi
Antonio Cremonese : Inspecteur Lucas
Cristina de Mosto : Sophia
Linda de Felice : Madame Bianchi
Sandro Grinfan : Docteur de montagne
Franco Paolo Megna : Aldo
Carlo Miani : Commissaire Diego
Isabelle Missud : Stefano
Dominique Morawski : Comte Grazzi
Nino Musco : Antonio
Paolo Paggiaro : Lorenzo
Barbara Pilavin : Comtesse Saborelli
Antonio Piretti : Ugo
Antonio Radaelli : Carlo Saborelli
Carlo Russo : Notaire
Giuseppe Saoner : Julio
Umberto Scaglione : Monsieur Bianchi
Maria Tyrolt : Madame Ginotti
Rodolfo Valadier : Raphaël
La fiche technique
Titre complet : Poly à Venise
Réalisation : Jacques (Jack) Pinoteau
Scénario, adaptation et dialogues : Cécile Aubry
Assistants réalisateurs : Stéphane Bertin, François Chevreuil
Délégué à la production : Carlo Bressan
Scripts : Renata Parisi et Vivalda Vigorelli
Chef opérateur : Louis Stein
Cadreurs : Mario Romanini et Muarizio Centini
Cameraman : Franco Stampacchia
Organisateur : Guiseppe Butti
Post-synchronisation : Louis Charrier, Hélène Tossy
Chefs monteuses : Marcelle Saysset, Christiane Leherissey
Assistantes monteuses : Catherine Barma, Catherine Labro
Ingénieur du son : Jacques Pietrobelli
Mixages : Télé Europe
Laboratoires : Eclair
Producteur délégué : S.E.F.A.
Production : O.R.T.F, Rai
Directrice de production : Christiane Colonna
Musique et orchestre : Paul Piot
Editions musicales : Editions musicales TUTTI
Paroles des chansons : Cécile Aubry​ et Serge Le Brail
Interprètes des chansons : Réjane
​
Nombre d'épisodes : 13 épisodes
Durée : 26 minutes
​
Chaîne : ORTF - 1ère chaîne
Date de première diffusion : 17 septembre 1970 - 17 décembre 1970
Mode de tournage : Couleurs
Images
Anecdotes
-
Le rôle de Pippo est interprété par Thierry Missud. Il a également joué le rôle de Juanito dans le feuilleton Poly en Espagne.
-
La petite sœur de Thierry Missud, Isabelle Missud, joue le rôle de Stefano dans Poly à Venise. Elle a ensuite interprété le rôle de Nina dans Poly en Espagne.
-
L'oncle Matteo est interprété par Edmond Beauchamp, qui tenait le rôle de César dans Belle et Sébastien et le reprendra dans Sébastien parmi les hommes. Les deux personnages présentent de nombreux traits en commun : ils vivent dans une bastide en pleine montagne, ont un caractère bien trempé et prennent tous deux un petit garçon sous leur aile.
