Les acteurs

La fiche technique

Poly au Portugal : La série

Présentation

Lieux de tournage

Poly au Portugal est le quatrième feuilleton de la série des Poly. Il a été écrit par Cécile Aubry et réalisé par Claude Boissol.

Sa diffusion a eu lieu du 30 septembre 1965 au 30 décembre 1965.

L'histoire

Poly rejoint son inséparable ami Pascal, en vacances au Portugal. Sur place, il se lie d'amitié avec un petit garçon, Yvon. Mais Yvon est en danger. Poly, Pascal et tous les les enfants vont tout faire pour l'aider.

Générique

Les acteurs

Les Petits :

Corinne Armand : Marianne
Jacky Calatayud : Richard
Michel Naulet : Pascal
Michel Boussion : Marcélino
Stéphane Di Napoli : Yvon

Les Grands :

Clara d’Ovar : Thérésa Costa
Henri-Jacques Huet : Jean-Marie Kervelen
Antonio Polonio : José Costa
Liliane Patrick : Maria
José Amaro Pinheiro : Bernardo

Claude Boissol : Faustino (non crédité)

La fiche technique

Titre complet : Poly au Portugal

Réalisation : Claude Boissol

Scénario, adaptation et dialogues : Cécile Aubry

Premier assistant réalisateur : Henri Toulout

Second assistant réalisateur : Zeni d’Ovar

Script : Françoise Leherissey

Images : Louis Stein

Cadreur : Elso Roque

Cameraman : Acacio de Alumida

Montage : Marcelle Saysset

Assistante monteuse : Michèle Gourot

Ingénieur du son : Guy Villette

Production : O.R.T.F, Films Ajax

Directeur de production : Christiane Colonna

Musique : Charles Trenet et Paul Piot
Arrangements musicaux : Paul Piot

Editions musicales : Editions Chappell

Paroles des chansons : Charles Trenet, Cécile Aubry

Interprètes des chansons : Jacqueline Boyer et Charles Trenet

La série existe en deux montages différents :

Nombre d'épisodes : 13-14 épisodes / 7 épisodes

Durée : 13 minutes / 26 minutes

Chaîne : ORTF

Date de première diffusion : 30 septembre 1965 - 30 décembre 1965

Mode de tournage : Noir et blanc

Images

Tournage et anecdotes de Poly au Portugal

4 nouveaux partenaires

Le tournage de Poly au Portugal a eu lieu au printemps 1965. Le poney a partagé la vedette avec quatre nouveaux jeunes partenaires : Michel Naulet (Pascal), Corinne Armand (Marianne), Jacky Calatayud (Richard) et Stéphane Di Napoli, âgé de cinq ans et demi.

Une mésaventure de tournage

C'est la région portuguaise de Nazaré qui a été choisie comme cadre des nouvelles aventures de Poly.

Le départ du célèbre poney pour la péninsule ibérique est relaté dans un court reportage dans le Journal de Paris le 26 mars 1965 sur la 1ère chaîne ainsi que dans Au delà de l'écran le 28 mars 1965.

Lors du voyage pour mener Poly jusqu'au Portugal, l'équipe a fait face à une petite mésaventure : à Irun, la douane espagnole a refusé de laisser la vedette à quatre pattes traverser le pays. Finalement, Poly a passé la partie espagnole du voyage dans un van plombé et escorté par un motard.

Des habitués des séries de Cécile Aubry

Stéphane Di Napoli a également joué les rôles de Filipe dans Au secours Poly, au secours ! en 1966 et de Pierrot dans Poly et le diamant noir en 1967. Liliane Patrick a aussi tourné dans Au secours Poly, au secours ! en 1966.

Clara d'Ovar a également joué dans Au secours Poly, au secours !, l'autre feuilleton de la saga tourné au Portugal, dans le rôle de Rosa

Au casting de Poly au Portugal, il y a également Henri-Jacques Huet dans le rôle de Jean-Marie Kervelen, a également joué le rôle du Docteur Grégoire Sabel dans Sébastien et la Mary-Morgane de Cécile Aubry diffusé 1970.

Claude Boissol, réalisateur du feuilleton, a également dirigé Les vacances de Poly, Poly et le secret des sept étoiles, Poly en Espagne et Poly en Tunisie. Il apparait également en tant que comédien dans Les vacances de Poly, Poly et le secret des sept étoiles et Poly au Portugal en tant que comédien, sans jamais être crédité au générique.

Deux montages pour la série

Lors de sa première diffusion sur la première chaîne de l'ORTF à partir de septembre 1965, Poly au Portugal était composé de 13 épisodes d'environ 13-14 minutes.

A l'occasion d'une rediffusion quelques années plus tard dans Croques Vacances sur TF1, les épisodes ont été remontés : ils durent 26 minutes et sont au nombre de 7 épisodes. Il n'y a plus de titres. C'est ce format qui a été réédité en DVD dans le coffret Les Voyages de Poly sorti le 22 mai 2008.

A l'étranger

Comme les autres feuilletons, Poly au Portugal a été diffusé dans plusieurs pays, notamment :

En Allemagne sous le titre Poly in Portugal sur la chaîne ARD du 25 février 1968 au 31 mars 1968 en 6 épisodes.
En Italie sous le titre Poly in Portogallo
Au Portugal sous le titre Poly em Portugal, diffusé courant 1967 sur la RTP.

Produits dérivés

Comme pour les précédents feuilletons, la sortie du feuilleton est accompagnée de produits dérivés. Pour Poly au Portugal, il s'agit d'un jeu de disques View Master qui permettent de retracer le feuilleton en 21 diapositives en couleur, accompagné d'un petit livret qui raconte l'histoire.